1 00:00:29,286 --> 00:00:33,486 You will learn from the best teachers, from the patients themselves. 2 00:00:33,741 --> 00:00:37,686 This is a learning process that cannot be taught with books. 3 00:00:39,389 --> 00:00:44,526 Use the knowledge you have acquired carefully. 4 00:00:44,645 --> 00:00:48,406 Remember that the patient's health comes first. 5 00:00:52,206 --> 00:00:53,446 The patient has a high fever, 6 00:00:53,550 --> 00:00:56,606 skin bleeding and low CBC levels. 7 00:00:56,790 --> 00:01:00,166 There is also pain in the right rib, near the liver. 8 00:01:00,262 --> 00:01:01,852 Is there anything else? 9 00:01:02,021 --> 00:01:04,966 HCT is up 20% compared to before. 10 00:01:06,382 --> 00:01:07,725 What was your first diagnosis? 11 00:01:07,806 --> 00:01:09,926 It's dengue. 12 00:01:10,653 --> 00:01:13,166 - It's DHF. - Hemorrhagic fever. 13 00:01:14,245 --> 00:01:17,206 What do you need in the patient's record to confirm your diagnosis? 14 00:01:17,966 --> 00:01:19,206 Akcrima. 15 00:01:22,335 --> 00:01:23,806 It's Akkarima, professor. 16 00:01:24,766 --> 00:01:27,246 We don't give kids easy names anymore, do we? 17 00:01:27,886 --> 00:01:29,486 Answer me, Akkarima. 18 00:01:29,636 --> 00:01:31,246 What else do you need? 19 00:01:36,861 --> 00:01:39,046 Its rules, professor. 20 00:01:42,327 --> 00:01:46,366 Menstruation can make dengue symptoms worse, guys. 21 00:01:48,101 --> 00:01:49,566 Read the patient's name. 22 00:01:55,917 --> 00:01:57,406 Mr. Pheeraphol? 23 00:01:58,966 --> 00:02:01,206 You need to resume your classes. 24 00:02:01,318 --> 00:02:03,926 You lack both consideration and concentration! 25 00:02:08,606 --> 00:02:10,766 You are the best. You are number one. 26 00:02:10,950 --> 00:02:12,806 You broke the record. 27 00:02:13,006 --> 00:02:14,646 Nearly a hundred classes graduated. 28 00:02:14,727 --> 00:02:18,479 No one has stunned Professor Niwat so much. 29 00:02:18,806 --> 00:02:21,566 I wonder how you managed to reach your fourth year. 30 00:02:22,686 --> 00:02:24,406 I'm sorry. 31 00:02:25,400 --> 00:02:27,806 Give it a break, will you? 32 00:02:27,982 --> 00:02:29,682 Bua apologized. 33 00:02:29,763 --> 00:02:31,763 The teacher had already scolded him. 34 00:02:32,158 --> 00:02:34,726 She didn't cause any problems to anyone anyway. 35 00:02:35,486 --> 00:02:37,046 Didn't this cause any problems? 36 00:02:37,286 --> 00:02:39,086 Our reputation is ruined. 37 00:02:45,166 --> 00:02:46,446 Boo! 38 00:02:48,936 --> 00:02:50,206 Boo! 39 00:02:54,517 --> 00:02:58,385 (Latest news from the Department of Meteorology.) 40 00:02:58,481 --> 00:03:01,726 - It's a storm. - (A low pressure area originating from the South China Sea) 41 00:03:01,919 --> 00:03:04,566 (progressed into depression.) 42 00:03:04,678 --> 00:03:06,566 (It should pass through Cape Yuan) 43 00:03:06,679 --> 00:03:09,646 (and in the Gulf of Thailand around 4:00 p.m.) 44 00:03:09,782 --> 00:03:11,782 (Heavy rain and showers are expected.) 45 00:03:11,901 --> 00:03:16,726 (Several areas are at risk of flash flooding and strong winds.) 46 00:03:16,886 --> 00:03:21,606 (Please prepare for the danger of storm and heavy rain.) 47 00:03:24,366 --> 00:03:27,926 (Tap) 48 00:03:30,646 --> 00:03:31,846 Tap! 49 00:03:32,946 --> 00:03:34,926 I'm such an idiot. 50 00:03:35,062 --> 00:03:37,326 I can't be a doctor. 51 00:03:37,478 --> 00:03:39,886 Boo, listen to me. 52 00:03:40,160 --> 00:03:43,526 No one is born intelligent. 53 00:03:43,726 --> 00:03:46,686 (You're not stupid. You hear me? You're not.) 54 00:03:47,326 --> 00:03:48,846 This is not true. 55 00:03:48,934 --> 00:03:54,556 Professor Niwat said I lacked consideration and concentration. 56 00:03:54,687 --> 00:03:57,026 I want to die. 57 00:03:57,619 --> 00:04:00,726 Why would you cry about that? 58 00:04:00,893 --> 00:04:04,366 (Listen to me. Don’t cry. Pull yourself together.) 59 00:04:04,509 --> 00:04:08,286 Believe me. You can do it. Believe in yourself. 60 00:04:08,566 --> 00:04:10,126 What did you say? 61 00:04:11,126 --> 00:04:12,846 You break up. 62 00:04:14,246 --> 00:04:15,686 Good morning? 63 00:04:17,104 --> 00:04:19,406 Have I gone crazy? 64 00:04:19,606 --> 00:04:22,126 I can't even talk to a human. 65 00:04:28,037 --> 00:04:30,606 You're useless, Bua! 66 00:05:39,878 --> 00:05:41,126 Who is it? 67 00:05:42,701 --> 00:05:44,406 Is it the reaper? 68 00:05:51,262 --> 00:05:54,686 How did you get to my place? To go out! 69 00:05:58,406 --> 00:05:59,806 It's not my place. 70 00:06:00,006 --> 00:06:01,726 How did I get here? 71 00:06:03,385 --> 00:06:05,593 Did you kidnap me? 72 00:06:05,686 --> 00:06:06,966 Are you trying to rape me? 73 00:06:07,055 --> 00:06:10,646 No! I would rather die! No! 74 00:06:11,022 --> 00:06:13,537 Get away from me! 75 00:06:24,892 --> 00:06:27,286 Slowly. 76 00:06:32,829 --> 00:06:34,726 Where does it come from? 77 00:06:35,037 --> 00:06:36,686 Didn't I warn you? 78 00:06:36,878 --> 00:06:39,806 Don't kidnap anyone. It is a punishable crime. 79 00:06:39,958 --> 00:06:41,926 We didn't do it, Master. 80 00:06:42,046 --> 00:06:46,006 We looked for wild herbs and found her lying in the woods. 81 00:06:46,245 --> 00:06:49,966 I thought it was a ghost. She was talking nonsense. 82 00:06:50,062 --> 00:06:53,366 She doesn't seem to have any power, Master. 83 00:06:53,477 --> 00:06:54,660 She didn't cast any spells either. 84 00:06:54,774 --> 00:06:59,046 Which animal should I keep as a pet this time? 85 00:07:00,845 --> 00:07:03,246 Fucking moly! 86 00:07:03,446 --> 00:07:07,501 How could a stranger be kidnapped? 87 00:07:07,606 --> 00:07:12,526 Look at his clothes. Why are they so strange? 88 00:07:12,694 --> 00:07:13,846 That's correct. 89 00:07:14,006 --> 00:07:17,286 If it's a Chinese mafia, we're all in trouble. 90 00:07:17,981 --> 00:07:20,486 Should we take her back to where we found her? 91 00:07:28,757 --> 00:07:30,326 She didn't come back to her senses. 92 00:07:30,766 --> 00:07:33,366 She would be eaten by tigers if left in the woods. 93 00:07:33,958 --> 00:07:35,246 Phad. 94 00:07:35,414 --> 00:07:36,846 Take care of her. 95 00:07:37,291 --> 00:07:39,926 When she is better, take her home. 96 00:07:44,117 --> 00:07:45,486 Yes Master. 97 00:07:46,117 --> 00:07:48,846 Why are you all here? 98 00:07:49,166 --> 00:07:50,766 Go practice your sword fighting. 99 00:07:50,981 --> 00:07:52,886 Expect the Chinese mafia 100 00:07:53,029 --> 00:07:54,566 raid your houses? 101 00:07:54,790 --> 00:07:58,246 Go! Go ahead already! What incompetence! 102 00:08:05,019 --> 00:08:07,786 What's wrong? She's strange. 103 00:08:11,900 --> 00:08:15,606 As long as we are corrupt, 104 00:08:15,758 --> 00:08:20,246 commit bad deeds and do nothing good, 105 00:08:20,398 --> 00:08:23,566 we will sin until the day we die. 106 00:08:23,797 --> 00:08:27,126 Are you preaching death at this age, Novice? 107 00:08:27,287 --> 00:08:31,726 People can die at any age, young or old. 108 00:08:32,101 --> 00:08:34,606 It's true. You're right. 109 00:08:34,710 --> 00:08:36,246 Sadhu. 110 00:08:36,358 --> 00:08:38,966 If you have unforgiven sins, 111 00:08:39,102 --> 00:08:42,286 you will be reincarnated to pay for your sins. 112 00:08:42,462 --> 00:08:45,046 This is “Samsara”. 113 00:08:45,190 --> 00:08:50,046 Goodness. He's too smart for a child. I think he's a fallen angel. 114 00:08:50,159 --> 00:08:53,086 Do good deeds often. 115 00:08:53,222 --> 00:08:58,046 Avoid bad actions. You will then be freed from the cycle of karma. 116 00:08:58,150 --> 00:09:00,686 Sadhu. 117 00:09:01,029 --> 00:09:03,366 If you continue your studies, Novice, 118 00:09:03,502 --> 00:09:06,406 you will one day be an abbot. 119 00:09:07,030 --> 00:09:12,623 Novice, have you finished preaching? Pia and Klae are waiting for you. 120 00:09:12,704 --> 00:09:14,766 I finished. Let's go. 121 00:09:15,445 --> 00:09:18,166 Wait a minute, sir. Give us your blessing. 122 00:09:18,597 --> 00:09:24,446 If you want something in life, achieve it. I was summoned. 123 00:09:24,572 --> 00:09:25,726 Let's go! 124 00:09:25,870 --> 00:09:26,991 Holy moly. 125 00:09:27,088 --> 00:09:31,206 He preaches well but does not end with a prayer. 126 00:09:36,246 --> 00:09:38,846 Be careful. Don't damage it. 127 00:09:39,413 --> 00:09:44,046 The medicinal formula contained in the stone tablet should last for generations. 128 00:09:46,406 --> 00:09:48,126 Where is my son? 129 00:09:48,294 --> 00:09:50,726 He's re-reading the stone tablets there, sir. 130 00:09:54,261 --> 00:09:55,766 Aromatic turmeric, 131 00:09:57,165 --> 00:09:58,726 and Ludisia fade, 132 00:09:59,837 --> 00:10:01,486 one tael each. 133 00:10:01,926 --> 00:10:03,406 Long pepper 134 00:10:05,196 --> 00:10:06,366 and musk mallow. 135 00:10:06,494 --> 00:10:10,246 Father, look at Daeng. He passed out. 136 00:10:11,226 --> 00:10:13,206 String-on. 137 00:10:13,494 --> 00:10:16,606 Go see the kid. I check the formula. 138 00:10:20,047 --> 00:10:22,886 Leave me alone. I'm sleeping. 139 00:10:23,846 --> 00:10:26,926 You are so lazy. 140 00:10:28,777 --> 00:10:30,366 I'll watch it. 141 00:10:30,916 --> 00:10:32,916 Sit here. 142 00:10:33,278 --> 00:10:35,726 String-on. Make way for the patient. 143 00:10:36,189 --> 00:10:38,326 What a bore. 144 00:10:41,305 --> 00:10:42,646 Sit with your back straight. 145 00:10:56,693 --> 00:10:59,246 I'll give you some tonic medicine. 146 00:11:10,726 --> 00:11:12,606 From now on, don't just think about playing. 147 00:11:13,062 --> 00:11:15,062 You have to eat. 148 00:11:15,358 --> 00:11:18,006 We don't have any food at home, doctor. 149 00:11:18,286 --> 00:11:21,766 You can eat with us. Am I right, father? 150 00:11:22,661 --> 00:11:26,366 - You can. - Let me join you. I have nothing to eat. 151 00:11:26,709 --> 00:11:28,446 Of course. Let's all leave. 152 00:11:28,806 --> 00:11:31,606 It's a house, not a community kitchen. 153 00:11:32,140 --> 00:11:34,286 Don't know when to say no? 154 00:11:34,517 --> 00:11:36,866 It is a sin to interfere with someone's good deeds. 155 00:11:36,950 --> 00:11:40,159 You will become a hungry ghost, Thong-on. 156 00:11:42,918 --> 00:11:44,166 If you are not a future monk, 157 00:11:44,271 --> 00:11:46,606 you would have been beaten. 158 00:11:46,959 --> 00:11:49,317 Let's go. We will eat at my place. 159 00:11:49,446 --> 00:11:50,726 Wait a minute. 160 00:11:51,983 --> 00:11:54,486 Pia, Daeng. 161 00:12:00,300 --> 00:12:01,726 Boil this and drink it. 162 00:12:03,381 --> 00:12:04,726 This is for you, newbie. 163 00:12:06,806 --> 00:12:08,086 What is this medicine? 164 00:12:08,204 --> 00:12:09,526 It's a dewormer. 165 00:12:09,677 --> 00:12:12,806 They look skinny but have bellies. They look like criminals. 166 00:12:13,070 --> 00:12:15,766 They would eat you broke. Nothing will be enough. 167 00:12:15,966 --> 00:12:17,926 Because the tapeworms in their bodies steal their food. 168 00:12:22,029 --> 00:12:24,830 Eat everything you can. You grow up. 169 00:12:25,052 --> 00:12:26,446 It will make you healthy. 170 00:12:42,022 --> 00:12:45,486 Tell your daughter to be gentle. 171 00:12:45,806 --> 00:12:48,566 Is she trying to mess with my head? 172 00:12:48,686 --> 00:12:53,406 Jampa does it in a wooden mortar. It's not as loud as a stone. 173 00:12:53,566 --> 00:12:55,286 Do you think I'm trying to start a fight? 174 00:13:02,454 --> 00:13:05,006 -Phuek. - Fucking moly! Yes ma’am? 175 00:13:05,233 --> 00:13:09,686 Stop breaking. Go and prepare the curry paste. We have to cook. 176 00:13:09,846 --> 00:13:11,846 Yes ma'am. 177 00:13:12,869 --> 00:13:14,793 Do you make curry with coconut milk? 178 00:13:14,885 --> 00:13:16,766 -Phuek. - Yes? 179 00:13:16,886 --> 00:13:21,446 Don't put too much water in the coconut cream. I like my curry thick. 180 00:13:21,926 --> 00:13:23,406 Yes ma'am. 181 00:13:23,726 --> 00:13:28,246 You complained of aphthous ulcers. Hot curry is not good for you. 182 00:13:28,406 --> 00:13:30,246 -Phuek. - Yes? 183 00:13:30,685 --> 00:13:34,526 Quickly collect our curry. Our husband is a doctor. 184 00:13:34,734 --> 00:13:36,895 We can make our own medicines if we get sick. 185 00:13:37,037 --> 00:13:39,286 We don't have to be picky about food. 186 00:13:39,586 --> 00:13:40,966 Yes ma'am. 187 00:13:46,357 --> 00:13:48,446 What curry are you making for dinner? 188 00:13:50,646 --> 00:13:53,166 It's morning glory pork curry, my dear. 189 00:13:53,342 --> 00:13:57,446 We have pork with a lot of fat. It's your favorite. 190 00:13:57,766 --> 00:13:59,366 You definitely know what I like. 191 00:13:59,877 --> 00:14:02,566 I have to refrain from eating for a while. 192 00:14:03,486 --> 00:14:06,366 I have a canker sore. It took away my appetite. 193 00:14:07,165 --> 00:14:10,846 Just rice, dried fish and a little watermelon will do. 194 00:14:12,453 --> 00:14:17,086 I was planning to make you squash soup. This will heal your ulcer. 195 00:14:17,637 --> 00:14:20,046 It's good. Thanks, Phikul. 196 00:14:20,191 --> 00:14:21,486 Yes dear. 197 00:14:34,293 --> 00:14:37,886 My master doesn't cook anymore. You take it from here. 198 00:14:41,846 --> 00:14:43,806 Know your place, slave. 199 00:14:44,230 --> 00:14:46,126 It's a good thing they're leaving. 200 00:14:46,326 --> 00:14:50,206 We can cook our food in silence and don't have to listen to it. 201 00:14:50,406 --> 00:14:51,766 Yes ma'am. 202 00:14:53,564 --> 00:14:56,309 - Here. - Did you get it? 203 00:15:18,422 --> 00:15:21,006 That's not true! It's not! 204 00:15:22,406 --> 00:15:27,526 That's not true! It's not! 205 00:15:28,985 --> 00:15:30,166 That's not true! 206 00:15:31,166 --> 00:15:33,006 Are you awake, my daughter? 207 00:15:33,197 --> 00:15:39,086 Me? To focus. It's just confusion. 208 00:15:39,174 --> 00:15:41,926 - It's just confusion. - Is she cursing us? 209 00:15:42,351 --> 00:15:43,966 Are you cursing us? 210 00:15:44,126 --> 00:15:48,716 - Disorientation. - It’s the Khmu language! She's a witch! 211 00:15:48,823 --> 00:15:52,246 - Cover his mouth! - Don't touch me! 212 00:15:52,396 --> 00:15:55,926 - Let me go! - What are you all doing? 213 00:15:56,046 --> 00:15:57,726 What are you... 214 00:15:58,686 --> 00:16:00,966 - She cursed us. She's a witch. - That's right. 215 00:16:01,086 --> 00:16:04,126 Tap! My daughter! 216 00:16:04,249 --> 00:16:07,810 Fucking moly! Are you going to play lesbian with me right after you wake up? 217 00:16:07,967 --> 00:16:09,806 No! Let me go! 218 00:16:09,918 --> 00:16:12,806 Pat, I'm delirious. 219 00:16:12,966 --> 00:16:15,326 I am aware here, 220 00:16:15,926 --> 00:16:19,140 but I see you in an old dress. 221 00:16:21,646 --> 00:16:23,856 Or deep in my subconscious, 222 00:16:23,936 --> 00:16:27,406 Did I want to be Karakade or Kasalong and Songpeep? 223 00:16:31,007 --> 00:16:34,326 It doesn't make sense. Help me! 224 00:16:34,430 --> 00:16:36,646 She's gone crazy! Come here quickly! 225 00:16:36,742 --> 00:16:40,566 - Help me! - Let her go! Let go! 226 00:16:40,758 --> 00:16:43,686 Don't you remember me? It's me, Bua! 227 00:16:43,792 --> 00:16:47,263 What are you talking about? Take it off me. 228 00:16:47,390 --> 00:16:50,446 My name is Bua. How come you don't recognize me? 229 00:16:50,591 --> 00:16:51,832 What are you talking about? 230 00:16:51,950 --> 00:16:55,726 Tap! Don't run away. Tap! 231 00:16:55,858 --> 00:16:57,635 - Stop, Pat. - Hey! 232 00:16:57,806 --> 00:17:01,166 My name is Phad, not Pat! 233 00:17:01,598 --> 00:17:03,766 What's wrong? You're all too loud. 234 00:17:06,349 --> 00:17:07,806 Teacher? 235 00:17:09,684 --> 00:17:13,046 Are you the one trying to teach me a lesson? 236 00:17:14,286 --> 00:17:16,886 Professor, I'm sorry. 237 00:17:17,054 --> 00:17:19,838 I'm sorry. I promise you that from now on, 238 00:17:19,919 --> 00:17:22,606 I will show consideration and concentration. 239 00:17:24,526 --> 00:17:26,006 What are you talking about? 240 00:17:26,725 --> 00:17:31,403 Professor, stop this joke. I understand now. 241 00:17:31,507 --> 00:17:35,789 This is a simulation scene. You're trying to see my reaction. 242 00:17:37,446 --> 00:17:41,926 I am focused and thinking. I won't make the same mistake. 243 00:17:42,886 --> 00:17:44,326 What is she talking about? 244 00:17:45,269 --> 00:17:50,114 I thought she was a witch, but now I think she's crazy. 245 00:17:51,589 --> 00:17:54,566 She is so beautiful. It's a shame she's crazy. 246 00:17:56,486 --> 00:17:58,926 I feel a little sorry for her. 247 00:17:59,181 --> 00:18:01,926 If we let her go, she will be in danger. 248 00:18:02,565 --> 00:18:05,926 Master, what should we do? 249 00:18:23,549 --> 00:18:25,206 Do you like this curry, Thong-in? 250 00:18:25,381 --> 00:18:31,286 I do. Grandma Thieb did well. It's less hot and greasy than usual. 251 00:18:37,366 --> 00:18:38,806 Are you full, Mother? 252 00:18:39,926 --> 00:18:41,246 I lost my appetite. 253 00:18:45,454 --> 00:18:49,566 How should I feed my friends, Father? 254 00:18:49,806 --> 00:18:51,126 Where are your friends from? 255 00:18:51,277 --> 00:18:55,926 They are coming from the temple, grandmother Phikul. One of them didn't eat and passed out. 256 00:18:56,078 --> 00:18:59,766 My God. Okay, I'll make them something. 257 00:18:59,847 --> 00:19:01,484 When do you want it? 258 00:19:01,565 --> 00:19:03,926 They are waiting downstairs. 259 00:19:04,166 --> 00:19:05,366 All right. 260 00:19:07,741 --> 00:19:09,766 Jun, where have you been? 261 00:19:10,085 --> 00:19:12,446 Jun, come and eat some food. 262 00:19:12,997 --> 00:19:14,166 Doctor, sir. 263 00:19:14,349 --> 00:19:15,886 Tha Phra Athit Palace sent words. 264 00:19:15,990 --> 00:19:19,926 The prince fell seriously ill. You are summoned to diagnose him, sir. 265 00:19:21,670 --> 00:19:23,486 Thongthae, come with me. 266 00:19:26,549 --> 00:19:28,006 Let's go, quickly! 267 00:19:33,966 --> 00:19:37,806 One day I will be a royal doctor like my father and grandfather. 268 00:19:38,296 --> 00:19:39,566 In your dreams. 269 00:19:40,237 --> 00:19:44,446 The one who dreams is you, uncle. You are lazy. You can never become one. 270 00:19:45,197 --> 00:19:48,126 Why would I be one? I'm more comfortable this way. 271 00:20:07,243 --> 00:20:09,540 Thongthae, give me a small stool. 272 00:20:12,269 --> 00:20:13,806 Excuse me, Your Highness. 273 00:20:16,046 --> 00:20:18,366 Doctor, what's wrong with the prince? 274 00:20:18,589 --> 00:20:22,206 Why isn't he better? He took medication as always. 275 00:20:22,446 --> 00:20:24,766 He could have eaten something to make the situation worse. 276 00:20:25,491 --> 00:20:27,646 Please hurry up and heal him. 277 00:20:27,846 --> 00:20:30,486 I am heartbroken to see him like this. 278 00:20:30,886 --> 00:20:32,286 He seems to have an old illness. 279 00:20:32,454 --> 00:20:33,926 Maybe it was hereditary. 280 00:20:34,070 --> 00:20:37,966 The palace doctors will give him a set of medicines to help him sleep. 281 00:20:38,198 --> 00:20:41,406 I'm going to rush into the woods to formulate a new medicine. 282 00:20:43,286 --> 00:20:45,206 Go ahead and be quick. 283 00:20:47,746 --> 00:20:48,886 Let's go. 284 00:20:52,886 --> 00:20:54,126 Do you agree? 285 00:20:58,966 --> 00:21:02,086 String-on, get up quickly. Come with me. 286 00:21:02,230 --> 00:21:03,301 Where are we going? 287 00:21:03,422 --> 00:21:06,646 In the woods. We will find some Tacca chantrieri for the prince. 288 00:21:10,606 --> 00:21:12,206 Shouldn't we go there tomorrow? 289 00:21:12,494 --> 00:21:14,366 - It's almost sunset now. - We can't. 290 00:21:14,518 --> 00:21:17,566 We have to leave now. He is seriously ill. We must hurry. 291 00:21:17,701 --> 00:21:18,886 All right. 292 00:21:27,126 --> 00:21:31,526 (Red stick) 293 00:21:33,597 --> 00:21:34,766 Let's go. 294 00:21:36,766 --> 00:21:38,886 Master Thong-on. 295 00:21:41,138 --> 00:21:42,486 THANKS. 296 00:21:43,525 --> 00:21:44,886 String-on! 297 00:21:45,190 --> 00:21:47,646 - Wait a minute, Thong-on. - Yes mother. 298 00:21:48,046 --> 00:21:49,646 Eat this on the way. 299 00:21:51,046 --> 00:21:53,566 - Do your best to help your father. - Yes mother. 300 00:22:03,205 --> 00:22:05,846 Hurry up. We have to be there before dark. 301 00:22:06,046 --> 00:22:08,166 Even if it's dark, we have to go and get it. 302 00:22:31,606 --> 00:22:33,086 I'm sorry, Pat. 303 00:22:33,806 --> 00:22:35,246 I need to know 304 00:22:35,486 --> 00:22:38,446 if I'm out of my mind or if it's a prank. 305 00:23:05,397 --> 00:23:06,846 What are they playing? 306 00:23:21,246 --> 00:23:22,646 The Chinese mafia is here! 307 00:23:30,661 --> 00:23:34,326 - Let's go! - Catch them! 308 00:24:07,886 --> 00:24:10,097 Bua, why are you here? 309 00:24:10,217 --> 00:24:13,126 Get down here now! Do you want them to rape you? 310 00:24:13,252 --> 00:24:15,246 - Come here! - Rape? 311 00:24:16,366 --> 00:24:17,766 Fast! 312 00:24:18,635 --> 00:24:19,926 Follow me! 313 00:25:08,486 --> 00:25:12,006 Wait! 314 00:25:12,925 --> 00:25:14,646 Am I not seeing things? 315 00:25:14,798 --> 00:25:16,406 Is it real? 316 00:25:16,677 --> 00:25:20,206 Bua, we could die here. Stop talking nonsense. 317 00:25:27,429 --> 00:25:30,486 Boo, run! Get out of here. 318 00:25:42,503 --> 00:25:45,566 No! Let me go! 319 00:25:51,046 --> 00:25:55,806 (Tacca Chantrieri) 320 00:26:01,564 --> 00:26:02,886 Father! 321 00:26:03,126 --> 00:26:06,046 Father, Thongthae, I found one. 322 00:26:09,940 --> 00:26:13,126 That's it. It's Tacca chantrieri. 323 00:26:20,166 --> 00:26:21,686 What is this fire? 324 00:26:22,965 --> 00:26:25,806 It's none of your business. Just pick the herbs. 325 00:26:27,526 --> 00:26:29,806 Thongthae, look. See if you can find more. 326 00:26:32,846 --> 00:26:35,406 String-on, come back and pick the herbs! 327 00:26:35,966 --> 00:26:39,446 What a kid! He leaves alone, as always. 328 00:26:58,766 --> 00:27:02,246 What a moron. It's bad enough to hit someone from behind. 329 00:27:02,565 --> 00:27:04,486 You did it to a woman. 330 00:27:07,069 --> 00:27:09,486 Hang in there. I will help you. 331 00:27:14,046 --> 00:27:15,566 Go ahead and wait at the boat, father. 332 00:27:16,741 --> 00:27:18,286 I'll get Thong-on. 333 00:27:18,533 --> 00:27:22,086 Don't do it. He can go home on his own. 334 00:27:22,829 --> 00:27:25,046 I fear there will be danger in the event of a raid. 335 00:27:28,109 --> 00:27:29,246 Father. 336 00:27:38,726 --> 00:27:40,366 These guys are seriously injured. 337 00:27:41,164 --> 00:27:42,804 Please save them. 338 00:28:09,526 --> 00:28:11,446 Doctor Thongkham isn't here yet? 339 00:28:21,160 --> 00:28:22,566 Keep your eyes on her. 340 00:28:28,965 --> 00:28:30,366 Stay away! 341 00:28:35,257 --> 00:28:37,046 Let us do what we want. 342 00:28:38,669 --> 00:28:40,086 Hey! 343 00:28:40,237 --> 00:28:43,286 Stay away! You'll never have me. 344 00:28:56,365 --> 00:28:57,726 Let's go, Thongthae. 345 00:28:57,997 --> 00:28:59,566 We cannot abandon them. 346 00:28:59,670 --> 00:29:03,206 We don't have time. We have to deliver this herb. 347 00:29:03,637 --> 00:29:06,606 Then you go alone. 348 00:29:07,326 --> 00:29:09,126 I'm going to save these guys. 349 00:29:11,446 --> 00:29:14,206 - I'll come back and get you after I'm done. - Yes. 350 00:29:27,118 --> 00:29:28,886 Thank you very much, doctor. 351 00:29:29,726 --> 00:29:31,086 It's good. 352 00:29:32,006 --> 00:29:34,006 I see you who are suffering and about to die. 353 00:29:34,701 --> 00:29:36,086 I can't abandon you. 354 00:29:57,469 --> 00:29:59,886 I'll give you my alcohol. 355 00:30:03,126 --> 00:30:07,486 (Chromolaena odorata) 356 00:30:44,261 --> 00:30:46,926 It might hurt a little. Bear with me. 357 00:30:47,695 --> 00:30:52,535 (Wound powder) 358 00:31:13,479 --> 00:31:14,686 Hang in there. 359 00:31:59,901 --> 00:32:01,486 I've never seen this one. 360 00:32:01,926 --> 00:32:03,461 Such a strange strip of fabric. 361 00:32:06,949 --> 00:32:10,040 You must sit down. I'll bandage your wound. 362 00:33:26,623 --> 00:33:30,606 (Medicine for the lungs) 363 00:34:06,966 --> 00:34:08,326 Eat this. 364 00:34:47,486 --> 00:34:50,846 Please let them stay in your monastery, Master. 365 00:34:51,126 --> 00:34:54,886 You are welcome. If you need anything, just tell me. 366 00:34:55,566 --> 00:34:58,046 Doctor, this way please. 367 00:35:21,046 --> 00:35:22,646 He died. 368 00:35:23,197 --> 00:35:25,566 He no longer feels pain. 369 00:35:27,357 --> 00:35:28,806 Kan! 370 00:35:31,164 --> 00:35:33,406 I will avenge you! 371 00:35:34,719 --> 00:35:36,526 Kan... 372 00:36:16,966 --> 00:36:18,646 Your wound is dry. 373 00:36:19,277 --> 00:36:23,846 I will give you medicine and food. Can you sit down? 374 00:36:27,774 --> 00:36:29,286 Ouch! 375 00:36:34,576 --> 00:36:35,990 Doctor. 376 00:36:36,524 --> 00:36:39,406 Can you tell me who you are? 377 00:36:39,634 --> 00:36:41,806 If I survive, 378 00:36:42,006 --> 00:36:43,726 I'll pay you back for that. 379 00:36:44,062 --> 00:36:47,006 There is no need. I don't want anything in return. 380 00:36:56,446 --> 00:36:59,606 Just take this medicine, then some food. 381 00:37:28,656 --> 00:37:32,126 Niang, why would you get up? 382 00:37:33,046 --> 00:37:35,406 These bodily injuries cannot kill me, Uncle Thoem. 383 00:37:38,175 --> 00:37:40,966 You were all hurt because of me. 384 00:37:41,966 --> 00:37:43,406 It's not like that, Master. 385 00:37:44,165 --> 00:37:45,886 If we fight them head on... 386 00:37:46,286 --> 00:37:47,886 Master Han's disciples have no fear. 387 00:37:48,366 --> 00:37:50,206 They used dirty tricks. 388 00:37:51,622 --> 00:37:53,046 Where are you going? 389 00:37:55,651 --> 00:37:59,246 I will save our people. Some of us may still be alive. 390 00:38:00,029 --> 00:38:03,566 You are still seriously injured. You won't reach the port at this rate. 391 00:38:04,166 --> 00:38:06,526 I don't think anyone else survived. 392 00:38:07,061 --> 00:38:08,886 Stay calm for now, Niang. 393 00:38:09,341 --> 00:38:10,966 When I'm healthy again, 394 00:38:11,206 --> 00:38:13,086 I will avenge them myself. 395 00:38:41,846 --> 00:38:43,086 You are awake. 396 00:38:47,485 --> 00:38:49,086 How do you feel? 397 00:38:49,694 --> 00:38:51,406 My back hurts. 398 00:39:11,886 --> 00:39:13,646 So beautiful. 399 00:39:25,926 --> 00:39:27,646 Am I back? 400 00:39:28,766 --> 00:39:32,366 Poor thing. Everything is fine now. 401 00:39:38,358 --> 00:39:40,806 You're lucky I found you. 402 00:39:53,845 --> 00:39:56,246 Did you find me? Don't even lie! 403 00:39:56,393 --> 00:39:58,726 You are beautiful. It's a shame you're a criminal. 404 00:39:58,918 --> 00:40:00,286 What are you doing? 405 00:40:02,717 --> 00:40:04,846 - Ungrateful woman! - You thug! 406 00:40:05,046 --> 00:40:07,526 You hurt a woman who can't fight back! 407 00:40:08,309 --> 00:40:10,726 You suddenly accuse me. 408 00:40:22,586 --> 00:40:24,700 What's wrong? 409 00:40:27,806 --> 00:40:29,366 Which direction are you going? 410 00:40:31,806 --> 00:40:34,549 I spent all night treating you, and this is what you're telling me? 411 00:40:34,629 --> 00:40:35,886 Should I let you go? 412 00:41:10,806 --> 00:41:14,246 You are pale as a ghost. You crawled five steps. 413 00:41:17,766 --> 00:41:19,846 If you don't want to die, go home and rest. 414 00:41:20,757 --> 00:41:22,326 Are you a criminal? 415 00:41:23,326 --> 00:41:27,326 I saved you. Why would I be a criminal? I spent the whole night looking after you. 416 00:41:28,695 --> 00:41:31,726 Treat me? Don't try to fool me. 417 00:41:44,006 --> 00:41:45,526 What did you do to me? 418 00:41:45,709 --> 00:41:48,726 I should be in the hospital, not here. 419 00:41:49,005 --> 00:41:52,606 You don't make sense. I think you've lost your mind. 420 00:42:02,038 --> 00:42:03,446 What's wrong? 421 00:42:11,965 --> 00:42:13,965 You are pale again. 422 00:42:14,349 --> 00:42:15,966 Still stubborn? 423 00:42:18,404 --> 00:42:19,766 Hey! 424 00:42:39,419 --> 00:42:43,086 He's been standing still for a while. The medicine is not working? 425 00:42:44,126 --> 00:42:46,326 We have to wait for the medicine to activate. 426 00:42:46,949 --> 00:42:49,846 Can we do nothing at all? 427 00:42:51,053 --> 00:42:52,726 We cannot rush things, Your Highness. 428 00:42:53,693 --> 00:42:55,846 We can't do that. We can't do that. 429 00:42:56,018 --> 00:42:58,972 We'll see. If the prince doesn't get better, 430 00:42:59,083 --> 00:43:02,606 I'll tell the king it's because you said no to everything. 431 00:43:11,900 --> 00:43:13,726 My prince! 432 00:43:16,166 --> 00:43:17,726 Give him more inhalers. 433 00:43:21,254 --> 00:43:23,966 Stay focused. The medicine works. 434 00:43:24,606 --> 00:43:26,606 Is the prince okay? 435 00:43:26,846 --> 00:43:29,126 Doctor, please help him. 436 00:43:29,366 --> 00:43:31,726 My prince, my son! 437 00:43:32,766 --> 00:43:34,126 Doctor! 438 00:43:37,886 --> 00:43:39,799 My prince. 439 00:43:40,446 --> 00:43:42,246 My dear son! 440 00:43:43,126 --> 00:43:44,686 Please stay calm. 441 00:43:44,886 --> 00:43:47,406 Your nervousness can make his condition worse. 442 00:44:04,990 --> 00:44:08,886 What debt do I owe you for going through these troubles? 443 00:44:09,429 --> 00:44:11,429 You are such a heavy girl. 444 00:44:11,925 --> 00:44:15,006 My legs are going to be cramping by the time we get home. 445 00:44:18,758 --> 00:44:22,378 If you were a beauty, everything would be fine with me. 446 00:44:22,458 --> 00:44:24,086 You look and dress strange. 447 00:44:25,360 --> 00:44:26,566 It's a good thing though. 448 00:44:26,822 --> 00:44:31,496 My mother will know that I saved you sincerely, not to get away with you. 449 00:44:47,246 --> 00:44:51,886 (Lord Royal Doctor) 450 00:44:53,526 --> 00:44:54,926 Master. 451 00:44:57,446 --> 00:45:01,810 Lady Tuan told the king that you treated the prince badly. 452 00:45:02,287 --> 00:45:04,646 The king ordered me to see him. 453 00:45:05,230 --> 00:45:08,486 I gave him three doses of medicine for his lungs. 454 00:45:08,662 --> 00:45:11,086 The medicine is starting to take effect. 455 00:45:11,860 --> 00:45:14,206 You should wait outside. 456 00:45:14,581 --> 00:45:16,166 I will diagnose it myself. 457 00:45:16,486 --> 00:45:18,806 But I'm worried about his gastric juice. 458 00:45:19,350 --> 00:45:20,830 I'll watch it myself. 459 00:45:32,806 --> 00:45:35,086 I meant no disrespect, doctor. 460 00:45:35,222 --> 00:45:38,486 He's not getting better. I can't do nothing. 461 00:45:39,766 --> 00:45:40,766 Yes your Highness. 462 00:45:40,958 --> 00:45:42,886 All doctors must stay here. 463 00:45:43,166 --> 00:45:45,006 You must not leave. 464 00:45:45,486 --> 00:45:49,926 If his condition worsens, all doctors will be punished! 465 00:46:01,670 --> 00:46:05,086 (Pressure point treatment) 466 00:46:18,246 --> 00:46:19,646 Lift it up. 467 00:46:27,606 --> 00:46:28,966 Give me some boiled water. 468 00:46:29,090 --> 00:46:30,246 Yes sir. 469 00:46:30,374 --> 00:46:33,006 What's wrong with the prince? 470 00:46:33,134 --> 00:46:35,006 Move. I want to see it. 471 00:46:35,102 --> 00:46:36,806 You can't enter yet. 472 00:46:37,085 --> 00:46:38,886 Why can't I come in? 473 00:46:39,238 --> 00:46:41,086 What's wrong with him? 474 00:46:46,334 --> 00:46:48,686 My dear son! 475 00:47:05,272 --> 00:47:06,766 Doctor. 476 00:47:11,558 --> 00:47:12,918 Doctor. 477 00:47:39,622 --> 00:47:41,622 Follow this path. 478 00:47:41,933 --> 00:47:43,766 You will find a temple not far from there. 479 00:47:44,046 --> 00:47:45,606 Your people are here. 480 00:47:47,806 --> 00:47:50,006 How do you know, doctor? 481 00:48:39,077 --> 00:48:40,610 - Jampa! - Yes? 482 00:48:40,702 --> 00:48:44,326 The kaffir lime leaves should be chopped finely and not roughly. 483 00:48:44,407 --> 00:48:47,726 This food is for monks, not pigs. 484 00:48:48,261 --> 00:48:49,606 Yes ma'am. 485 00:48:51,947 --> 00:48:54,341 Make it beautiful. It's a good deed. 486 00:48:54,447 --> 00:48:56,926 Yes ma'am. Sadhu! 487 00:49:00,950 --> 00:49:04,526 - Is this correct? - That's it. Alright. 488 00:49:25,685 --> 00:49:28,446 Goodness. What is this noise? 489 00:49:36,006 --> 00:49:39,006 Maybe the cat jumped in the pot again. 490 00:49:39,853 --> 00:49:41,526 Go see, Jampa. 491 00:49:41,646 --> 00:49:44,286 Someone could step on the pieces of pot. 492 00:49:44,526 --> 00:49:46,026 Yes ma'am. 493 00:49:58,534 --> 00:50:00,646 My body is all sore. 494 00:50:02,206 --> 00:50:04,886 It's because of you. It's my karma. 495 00:50:05,766 --> 00:50:07,446 I can't leave you at the river. 496 00:50:10,070 --> 00:50:13,846 If my father finds out that I'm treating someone, he will scold me for days. 497 00:50:26,438 --> 00:50:29,326 Rest. I'll get you some medicine. 498 00:50:36,494 --> 00:50:40,926 If I catch you, you'll catch rats! 499 00:50:49,246 --> 00:50:52,566 Thong-on, how did you come back? 500 00:50:53,093 --> 00:50:54,566 By boat, aunt. 501 00:50:54,814 --> 00:50:58,206 Don't be witty with me. You quit your job again, right? 502 00:50:58,509 --> 00:51:02,588 I didn't do it. My job is to fetch herbs. I did it and came home. 503 00:51:02,702 --> 00:51:05,046 You left Thongthae there. 504 00:51:05,246 --> 00:51:08,086 Do you hope something happens to my son 505 00:51:08,262 --> 00:51:10,766 so you can become a doctor in his place? 506 00:51:15,980 --> 00:51:18,566 Thong-on never thought of that, Thieb. 507 00:51:20,085 --> 00:51:22,526 If so, that's good. 508 00:51:22,725 --> 00:51:25,566 A lazy man like your son 509 00:51:25,766 --> 00:51:29,646 who does nothing but play and do business 510 00:51:29,846 --> 00:51:31,846 I could never be a doctor. 511 00:51:33,430 --> 00:51:35,326 What you said is true. 512 00:51:35,407 --> 00:51:39,126 It's good that I came home. I would only bother them if I stayed. 513 00:51:39,262 --> 00:51:41,606 I can have fun at home. 514 00:51:41,798 --> 00:51:44,646 That's it. Listen to this, Phikul. 515 00:51:44,766 --> 00:51:46,726 Your son said it himself. 516 00:51:46,838 --> 00:51:49,046 You can't blame me. 517 00:51:49,886 --> 00:51:51,108 It's true, aunt. 518 00:51:51,205 --> 00:51:53,205 Everything you said is true. 519 00:51:53,380 --> 00:51:57,286 No one can accuse you of having malicious thoughts. 520 00:51:57,686 --> 00:52:00,446 You said that because you had good intentions. 521 00:52:00,706 --> 00:52:03,446 Your words and intentions are not bad at all. 522 00:52:12,168 --> 00:52:16,926 Well, that will teach him. Lesson learned. 523 00:52:18,301 --> 00:52:21,286 I think it sounded like sarcasm. 524 00:52:24,309 --> 00:52:25,746 String-on! 525 00:52:27,412 --> 00:52:31,046 Your mother never taught you good manners! Ungrateful boy! 526 00:52:32,756 --> 00:52:34,206 Why did you only tell me now? 527 00:52:34,311 --> 00:52:35,806 You haven't thought about it, Madam? 528 00:52:35,942 --> 00:52:38,646 Hey! Phuek! 529 00:52:41,692 --> 00:52:44,966 Come in, Mother. Don't listen to something bad. 530 00:52:45,318 --> 00:52:48,606 You shouldn't have argued with her. 531 00:52:48,750 --> 00:52:51,046 From now on, she will be there to look for us. 532 00:52:51,333 --> 00:52:53,333 She always wanted to have us. 533 00:52:53,566 --> 00:52:56,206 We can't hide from someone who wants trouble. 534 00:52:56,397 --> 00:52:59,406 We have to fight and let them know not to bother us. 535 00:53:06,037 --> 00:53:09,250 String-on, what are you doing? You still make mistakes. 536 00:53:09,330 --> 00:53:10,886 What do you do with this medicine? 537 00:53:11,238 --> 00:53:12,966 I feel like I might have a fever. 538 00:53:13,063 --> 00:53:14,446 I want to cook medicine. 539 00:53:14,606 --> 00:53:19,206 You can't. You didn't follow your classes. You can't cook alone. 540 00:53:19,366 --> 00:53:21,966 Your father will be angry if he finds out. 541 00:53:22,094 --> 00:53:25,006 Mother, it's just a simple fever relief. I can cook it myself. 542 00:53:25,166 --> 00:53:26,846 It's easier than the desserts you cook. 543 00:53:27,014 --> 00:53:32,766 When will you stop copying your father and learn from him properly? 544 00:53:32,893 --> 00:53:35,286 You have resources at home! 545 00:53:35,486 --> 00:53:38,046 Mother, we already have two great doctors. 546 00:53:38,225 --> 00:53:39,900 Why would we need more? 547 00:53:40,038 --> 00:53:42,166 Too many doctors and too many opinions. 548 00:53:45,286 --> 00:53:46,726 Don't worry, mother. 549 00:53:46,901 --> 00:53:49,166 I'm not ambitious like everyone else. 550 00:53:49,334 --> 00:53:52,126 I'm fine with just being Thong-on, Phikul's son. 551 00:53:53,277 --> 00:53:55,126 You really are something. 552 00:53:55,606 --> 00:53:58,206 We learn to flatter from a very young age. 553 00:53:58,798 --> 00:54:01,526 I'm not flattering. I love you, mom. 554 00:54:01,957 --> 00:54:04,406 Can you make me orange curry with sesbania flowers tomorrow? 555 00:54:04,589 --> 00:54:06,126 This helps relieve fever. 556 00:54:06,286 --> 00:54:09,006 That's it. I knew you wanted something. 557 00:54:09,589 --> 00:54:12,206 Mother, please leave me alone for now. 558 00:54:13,141 --> 00:54:17,406 - Don't cook medicine by yourself, okay? - Yes mother. 559 00:54:41,404 --> 00:54:42,806 Phad! 560 00:54:43,126 --> 00:54:44,522 Phad! 561 00:54:44,647 --> 00:54:47,006 Phad, you are alive! 562 00:54:47,548 --> 00:54:49,486 You are truly alive. 563 00:54:57,717 --> 00:55:01,926 Phad, you survived. You are saved. 564 00:55:02,310 --> 00:55:03,566 Yes. 565 00:55:05,420 --> 00:55:10,686 Is this all we have left? 566 00:55:13,206 --> 00:55:15,966 I don't know if anyone else survived. 567 00:55:17,707 --> 00:55:19,126 Phad. 568 00:55:20,798 --> 00:55:22,686 You are truly alive. 569 00:55:24,015 --> 00:55:26,086 I'm so worried about you. 570 00:55:27,638 --> 00:55:28,974 Phad! 571 00:55:29,077 --> 00:55:31,486 Phad! 572 00:55:32,086 --> 00:55:34,126 She's like that, Niang. 573 00:55:34,470 --> 00:55:36,686 - You're alive. - Of course I am! 574 00:55:36,910 --> 00:55:38,326 I'm still alive. 575 00:55:38,437 --> 00:55:42,126 You deserved it. If I am not hurt, you will receive it from me. 576 00:55:44,134 --> 00:55:47,366 (Paracress in liqueur) 577 00:55:58,553 --> 00:55:59,886 It hurts. 578 00:56:00,182 --> 00:56:02,086 Shut up. Bear with it. 579 00:56:02,270 --> 00:56:04,566 You will feel better. It won't hurt anymore. 580 00:56:09,454 --> 00:56:11,006 Is it anesthetic? 581 00:56:11,805 --> 00:56:13,926 It's a disinfectant. This relieves the pain. 582 00:56:52,797 --> 00:56:56,406 It's bitter. What is this? It's so bitter. 583 00:56:56,812 --> 00:56:58,406 It's a relief from pus. 584 00:56:58,637 --> 00:57:01,846 Your injury is ruined. It will be swollen with pus. 585 00:57:02,038 --> 00:57:03,326 Drink it. 586 00:57:04,462 --> 00:57:06,046 I have so much more for you. 587 00:57:07,406 --> 00:57:09,166 How old is he? 588 00:57:10,471 --> 00:57:13,206 How can you eat something so bitter? 589 00:57:13,821 --> 00:57:15,326 You speak as if you come from an ancient past. 590 00:57:15,596 --> 00:57:18,006 Medicine has always been bitter. 591 00:57:18,286 --> 00:57:20,006 Swallow it. Don't spit it out. 592 00:57:21,926 --> 00:57:25,646 I don't come from an ancient past. You are. 593 00:57:26,493 --> 00:57:28,023 Look at my lips. 594 00:57:28,141 --> 00:57:30,766 I don't come from an old age. It's the opposite. 595 00:57:30,918 --> 00:57:32,238 I had just... 596 00:57:36,333 --> 00:57:37,726 Forget it. 597 00:57:38,086 --> 00:57:40,806 I prefer not to say it. You will say that I am crazy. 598 00:57:42,773 --> 00:57:44,126 It's good that you don't say it. 599 00:57:45,166 --> 00:57:47,126 Stay calm. Don't let anyone see you. 600 00:57:48,157 --> 00:57:49,766 For what? 601 00:57:50,365 --> 00:57:55,246 You, young master, have done nothing wrong. 602 00:57:55,461 --> 00:57:57,326 You saved my life. 603 00:57:58,486 --> 00:58:00,286 You know the truth, don't you? 604 00:58:00,926 --> 00:58:03,646 Don't call me master. I don't have any slaves. 605 00:58:05,806 --> 00:58:07,766 Do they still have slaves? 606 00:58:11,318 --> 00:58:13,326 I think you hit your head when you fell. 607 00:58:13,973 --> 00:58:17,006 Let me see that. There could be a break. 608 00:58:18,686 --> 00:58:21,436 I'm doing well. 609 00:58:21,567 --> 00:58:23,806 Are you a doctor? 610 00:58:24,740 --> 00:58:26,446 - No. - Hey ! 611 00:58:26,853 --> 00:58:29,886 But you, young master, 612 00:58:31,174 --> 00:58:33,174 treated me? 613 00:58:33,912 --> 00:58:36,246 If you're not a doctor, what are you? 614 00:58:37,686 --> 00:58:41,246 I'm not a doctor yet. And don't say I fixed you. 615 00:58:42,004 --> 00:58:43,366 For what? 616 00:58:44,542 --> 00:58:48,306 Stay here and shut up. Don't let anyone find out I'm hiding you here. 617 00:58:48,718 --> 00:58:51,286 When you're healed, I'll take you home. 618 00:58:53,871 --> 00:58:55,606 Take me home? 619 00:58:56,854 --> 00:58:59,686 Are you taking me home like home for real? 620 00:59:00,709 --> 00:59:04,286 Is your house not in Pad Riew? Where are you from? 621 00:59:06,126 --> 00:59:07,686 I come from far away. 622 00:59:09,326 --> 00:59:11,326 Very far away. 623 00:59:25,166 --> 00:59:28,446 Bring seriously injured people to the boat. Be careful. 624 00:59:28,846 --> 00:59:31,726 Those who can walk follow them. 625 00:59:36,368 --> 00:59:37,606 What's wrong? 626 00:59:37,887 --> 00:59:39,886 - I can't walk. - You're pretending. 627 00:59:40,486 --> 00:59:41,886 I'm not. 628 00:59:42,608 --> 00:59:44,766 Hey, take him. 629 00:59:54,509 --> 00:59:58,726 If you find more of my hidden disciples, 630 00:59:59,052 --> 01:00:02,806 please tell them we are recovering. 631 01:00:02,981 --> 01:00:06,806 When we are cured, we will inform the authorities. 632 01:00:07,022 --> 01:00:10,086 I'll tell them. Don't worry. 633 01:00:10,413 --> 01:00:14,686 There is another young woman. She seems to have lost her mind. 634 01:00:15,206 --> 01:00:19,326 It's his bad luck. She had been with us for one night when it happened. 635 01:00:19,973 --> 01:00:22,326 I don't know his fate at the moment. 636 01:00:22,661 --> 01:00:24,286 Such a poor thing. 637 01:00:24,685 --> 01:00:26,366 She is dead. 638 01:00:27,169 --> 01:00:32,246 I saw her get struck down in front of me. 639 01:00:33,486 --> 01:00:37,846 May his soul rest in peace. 640 01:00:38,885 --> 01:00:44,246 She left before we even knew her name. 641 01:00:45,406 --> 01:00:46,686 It's Bua. 642 01:00:49,045 --> 01:00:50,686 Her name is Bua. 643 01:00:51,966 --> 01:00:53,326 Boo. 644 01:01:03,579 --> 01:01:06,126 The doctors haven't come out yet? 645 01:01:17,478 --> 01:01:18,886 A barn owl. It's bad luck. 646 01:01:20,869 --> 01:01:25,206 Your mouth will bring misfortune. Don't say it out loud. 647 01:01:34,120 --> 01:01:35,526 Doctor. 648 01:01:38,175 --> 01:01:39,526 The prince... 649 01:01:41,765 --> 01:01:43,166 He's awake. 650 01:01:45,050 --> 01:01:46,758 He's awake. 651 01:01:54,301 --> 01:01:57,286 We will have to wait and see his condition in three to four hours. 652 01:01:59,686 --> 01:02:03,406 Doctor Thongkham gave him the right medicine. 653 01:02:04,133 --> 01:02:06,806 This medication gradually detoxifies it. 654 01:02:07,022 --> 01:02:09,486 You weren't too hasty to avoid any effect on his heart. 655 01:02:09,829 --> 01:02:11,606 You brought him back to health. 656 01:02:12,269 --> 01:02:16,326 All we did was relieve his muscular stress. 657 01:02:17,197 --> 01:02:21,006 The two doctors carefully diagnosed his symptoms. 658 01:02:21,526 --> 01:02:23,526 You are worthy of the title of Royal Doctor. 659 01:02:42,206 --> 01:02:43,886 You're back, darling. 660 01:02:44,197 --> 01:02:48,766 Please sit down and have some tea. We will prepare food for you. 661 01:03:11,252 --> 01:03:15,806 The prince is better, right? Is that why you look relieved? 662 01:03:16,502 --> 01:03:20,366 That's correct. We also have other good news. 663 01:03:20,726 --> 01:03:22,166 Really? 664 01:03:22,725 --> 01:03:25,646 The good news is that your son 665 01:03:25,886 --> 01:03:29,086 I left my son in danger and went home alone. 666 01:03:30,774 --> 01:03:32,406 What happened, Thieb? 667 01:03:32,886 --> 01:03:35,507 You should eat some food first. 668 01:03:35,647 --> 01:03:39,166 Phikul, are you covering your son? 669 01:03:39,548 --> 01:03:42,926 It's Thong-on, your favorite son. 670 01:03:43,863 --> 01:03:49,366 He quit his job and came back. I warned him and he insulted me. 671 01:03:50,926 --> 01:03:53,846 Where is he now? Bring him here. 672 01:03:54,092 --> 01:03:56,846 He's probably enjoying his evening as usual. 673 01:03:57,166 --> 01:03:58,766 He's in his room. 674 01:03:58,917 --> 01:04:00,406 Go get it then. 675 01:04:00,966 --> 01:04:02,046 I'll tell you what. 676 01:04:02,206 --> 01:04:08,070 If my Thongthae hurts even one finger, I will ask for punishment. 677 01:04:11,846 --> 01:04:14,518 - Slowly, Master. - THANKS. 678 01:04:14,638 --> 01:04:17,526 - Take it easy, will you? - Easy! 679 01:04:18,246 --> 01:04:20,446 Be careful. 680 01:04:22,759 --> 01:04:24,366 Go up slowly. 681 01:04:24,502 --> 01:04:26,246 What's all this noise? 682 01:04:37,186 --> 01:04:38,886 Thongthae? 683 01:04:39,806 --> 01:04:41,206 What is this? 684 01:04:41,637 --> 01:04:43,206 Why did you bring them here? 685 01:04:43,398 --> 01:04:45,606 They are patients. They were attacked by the Chinese mafia. 686 01:04:47,590 --> 01:04:50,966 They are seriously injured. Why would you bother us with them? 687 01:04:51,150 --> 01:04:54,326 If we abandon them, they will not receive any further treatment. 688 01:04:57,614 --> 01:04:59,606 Bring them to our basement. 689 01:04:59,709 --> 01:05:01,446 - Let's go. - Come on. 690 01:05:02,310 --> 01:05:04,286 Take it easy. 691 01:05:08,101 --> 01:05:09,846 Let's go. 692 01:05:43,625 --> 01:05:45,246 What are you doing? 693 01:05:55,246 --> 01:05:58,326 Make it strong and blow my mind. 694 01:05:58,591 --> 01:06:00,246 How can I do this? 695 01:06:01,142 --> 01:06:04,837 You've been lying down too long. Your muscle has deteriorated. 696 01:06:04,918 --> 01:06:06,918 You need physical therapy. 697 01:06:07,000 --> 01:06:10,326 - Do you want me to take the Royal Doctor course? - Lead by example. 698 01:06:10,446 --> 01:06:12,526 I look forward to the selection process. 699 01:06:12,607 --> 01:06:14,040 This is going to be strangely fun. 700 01:06:14,126 --> 01:06:16,806 Doctor Royal? What did they study? 701 01:06:16,901 --> 01:06:19,366 Rumors say he is naturally evil. 702 01:06:20,046 --> 01:06:22,192 Stop! Break it now! 703 01:06:22,327 --> 01:06:25,086 Why do you keep causing trouble for your parents? 704 01:06:25,653 --> 01:06:28,206 It is the reign of King Rama III of the Rattanakosin kingdom. 705 01:06:28,406 --> 01:06:29,766 King Rama III? 706 01:06:29,918 --> 01:06:31,827 I come from the year 2022. 707 01:06:31,943 --> 01:06:34,926 Did I go back 182 years? 708 01:06:36,217 --> 01:06:39,086 I know you're out of your mind, but don't do this. 709 01:06:39,207 --> 01:06:40,566 It's a sin.